Перевод: с русского на английский

с английского на русский

with a bountiful hand

  • 1 щедрой рукой

    (давать, раздавать и т. п.)
    give (hand out, distribute, etc.) smth. lavishly (with a bountiful hand)

    [Родственники], взойдя в её вдовье положение, щедрой рукой нарезали для неё и для её крестьян болото, обильное дупелями и бекасами, но не совсем удобное для мирных занятий хлебопашеством. (А. Герцен, Кто виноват?) — Her rich relatives... appreciating her situation as a needy widow, lavishly sliced off for her and her four peasants a piece of bog rich in grouse and partridge but not quite fit to be used as ploughland.

    Русско-английский фразеологический словарь > щедрой рукой

  • 2 щедрой рукой

    1) General subject: lavishly, with a bountiful hand
    2) Patents: largo manum

    Универсальный русско-английский словарь > щедрой рукой

  • 3 от щедрот

    от щедрот < своих>
    уст.; в совр. употр. шутл.-ирон.
    generously; magnanimously; with a bountiful hand; playing the generous benefactor

    - Лестно тебе было, когда в ресторане нахваливали тебя?.. Представляю, каким ты сидел благодетелем. Ещё бы, Костю Аристархова соавтором сделал, от своих щедрот. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'You loved it, didn't you, when they were praising you in the restaurant?.. I can just imagine how you looked there - the generous benefactor. Specially after you had so magnanimously made Kostya Aristarkhov your co-author.'

    Русско-английский фразеологический словарь > от щедрот

См. также в других словарях:

  • Kingdom of Nri — Anieze Nrị ← 948–1911 …   Wikipedia

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • Cosmogony — • By this term is understood an account of how the universe (cosmos) came into being (gonia • gegona = I have become). It differs from cosmology, or the science of the universe, in this: that the latter aims at understanding the actual… …   Catholic encyclopedia

  • Manuel I Komnenos — This article is about the 12th century Byzantine Emperor. For the eldest son of Andronikos I Komnenos and father of Alexios I of Trebizond, see Manuel Komnenos (born 1145). Manuel I Komnenos Emp …   Wikipedia

  • House of Joseph (LDS Church) — The House of Joseph (sometimes referred to as the Tribe of Joseph) were the Old Testament tribes of Ephraim and Manasseh. Both of these tribes were descendants of Joseph s two sons, Ephraim and Manasseh, who are both first mentioned in Genesis 41 …   Wikipedia

  • Tyrone Power — Infobox actor bgcolour = silver name = Tyrone Power imagesize = 290px caption = as the band leader Alexander in the trailer for the film Alexander s Ragtime Band (1938) birthname = Tyrone Edmund Power, Jr. birthdate = birth date|1914|5|5|mf=y… …   Wikipedia

  • Robert — /rob euhrt/, n. 1. Henry Martyn /mahr tn/, 1837 1923, U.S. engineer and authority on parliamentary procedure: author of Robert s Rules of Order (1876, revised 1915). 2. a male given name: from Germanic words meaning glory and bright. * * * (as… …   Universalium

  • List of Scottish monarchs — The Royal Coat of Arms of Scotland, as used before 1603 The monarch of Scotland was the head of state of the Kingdom of Scotland. According to tradition, the first King of Scots was Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín), who founded the state in… …   Wikipedia

  • Cauayan, Negros Occidental — cauayanNO name = Cauayan sealfile = Cauayan.jpg pop2000rank = 88,610 landarea = 51,994 barangays = 25 mayor = John Rey M. Tabujara vicemayor = Jerry M. Tabujara locatormapfile = Ph locator negros occidental cauayan.png festival = Lubay lubay… …   Wikipedia

  • Josiah's Bay plantation — The Josiah s Bay plantation is a ruin of an old plantation house on Tortola in the British Virgin Islands (BVI) which has recently been restored.Between the mid 18th and 19th centuries, sugar plantations covered the hillsides of the British… …   Wikipedia

  • James Dyer — Sir James Dyer (1510 1582) was a judge and Speaker of the House of Commons during the reign of Edward VI of England.Dyer was knighted at Whitehall on 9 April 1553, Strand Inn, preparatory 1520s, Middle Temple abt. 1530, called to the bar 1537?,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»